Slovenská

Adamové deti sú divné smeti.

Baba, dokud si troufá kaši překousnout, ráda se vydává.

Blázen po častém smíchu poznán bývá.

Čert vždy na velkú hromadu drísta.

Člověk hloupý neustoupí.

Člověka vitaj dla šaty a vyprevaď dla rozumu.

Čo dedina, to milá; čo hodina, to iná.

Dlhej nemoci konec – motyka.

Dobrá studna vodu v suchu dává, dobrý přítel v nouzi se poznává.

Dobrá žena do roka skape.

Dost času je dva roky pred smrtí se oženit.

Drž se nové cesty a starého přítele.

Hocijakej mršine musíš tak dať žrať, jako najlepšiemu koňovi.

Je-li muž jen o málo hezčí než čert, je hezký až dost.

Každý cigán svojho koňa chválí.

Kde sa mnoho pije, žere, tam otvára nemoc dvere.

Kde se hodně pije, žere, tam otvírá nemoc dveře.

Kde se veľa pije, žerie, tam otvára nemoc dvere.

Kdo nemá práci, začne si klepy.

Kdo o kom před tebou, ten o tobě za tebou.

Kdo o kom za zády mluví, jistě se ho bojí.

Když je mužský jen o něco hezčí než čert, už je dost hezký.

Keď chceš s vlkmi žiť, musiš s vlkmi viť.

Koho neštěstí pronásleduje, ten si i v nosní dírce prst zlomí.

Kto dloho kašle, dloho žije.

Kto má mrcha ženu, netreba mu krenu.

Kto si prvé dieťa dobre vychováva, ten už aj ostatným poklad zanecháva.

Len dotial človek bez starosti žije, dokial si gombík zapät nevie.

Moudrý se usmívá, blázen se chechtá.

Na dobrou polévku najdou se ti hosté.

Na lidské hlouposti se dá vždycky nejvíce vydělat.

Nedal pán boh svini rohy, ani žene mužské nohy.

Největší ozdobou domu je ošlapaný práh.

Nešťastný taký dom bývá, kde kohút mlčí a sliepka spieva.

Nieto žiadnej zelinky, ktorá by nemala účinky.

Ohýbaj ma mamko, zakial som ja Janko keď ja budem Jano, nezohneš ma, mamo.

Opilý se z toho vyspí, hlupák ne.

Polovina žertu obyčejně pravda bývá.

Prázdná hlava nebolí.

Vínko hreje, vínko páli, vínko múdre hlavy šiali.

Zdravý nemocnému nevěří, sytý hladovému a svobodný ženatému.