Japonská

Ani nejdražší zrcadlo nezrcadlí rub.

Básníci znají i krajiny, kde nikdy nebyli.

Bohatí nejsou milosrdní, a milosrdní nejsou bohatí.

Cizí ústa nezavřeš, nejsou vrata.

Co bys rád řekl dnes, řekni raději zítra.

Co je cestou válečníka? Cestou válečníka je smrt.

Dítě, narozené za dne, se podobá otci, narozené v noci, matce.

Dopad velkého úspěchu rozvíří vítr drobných nepříjemností.

Draze koupené levnější darovaného.

Hlavní město je to, v němž žiješ.

Hruď v rozedraném kroji, srdce ve zlaté zbroji.

I suchý strom oživuje krajinu.

Jeden generál vyhrál bitvu a tisíc vojáků složilo navěky kosti.

Jednou sám vidět je lepší než stokrát slyšet.

Každá žena je hezká ve tmě, zdálky nebo pod deštníkem.

Každá žena je krásná ve tmě, z dálky nebo pod slunečníkem.

Když pro tebe udělali den, neodvděčuj se jim nocí.

Když se milenci hádají, nebere to vážně ani pes.

Když zblejskne zlato, i svatej sejde s cesty.

Kočka, která často mňouká, chytí málo myší.

Kov se pozná v ohni, člověk při víně.

Kráva pije vodu a je z ní mléko, zmije pije vodu a je z ní jed.

Květina je krásná polorozkvetlá, opilost také.

Láska tichošlápka kovaříčka je mnohem vášnivější než láska rozeřvané cikády.

Lež se stane pravdou jen tehdy, když jí člověk chce věřit.

Manželství jsou psí dni s umělým kropením.

Meditovat nad svou příští dráhou – dobře bavit myši pod podlahou.

Mnozí přátelé se nehodí ani k pití čaje.

Na cestě nechť tě provází souputník, v životě soucit.

Nahatí nic neztratí.

Nejdřív máme děti na rukou, potom na klíně a nakonec na krku.

Nelze být hned od počátku stařešinou.

Nikdo z nás není tak chytrý jako my všichni dohromady.

Přátelé jsou jako nasolené slívy; čím starší, tím lepší.

Při prvním poháru člověk pije víno, při druhém poháru víno pije víno, při třetím poháru víno pije člověka.

Přímý člověk je jako přímý bambus – také se s ním zřídkakdy setkáme.

S přítelem po boku není žádná cesta příliš dlouhá.

Smrt je peříčko, služba je hora.

Špatná manželka jako neúrodné pole – na dlouhých šedesát let.

Štěstí rádo navštěvuje dům, ve kterém vládne dobrá vůle.

Štěstí se nečekaně samo oznámí. Náhodou zívne pes – a moucha vlítne psovi do tlamy.

Teď když mám dům spálený na popel, vidím lépe na měsíc.

Teplý úsměv hřeje celou zimu.

Ve dvou se jde i do pekla veseleji.

Velké pohromy vznikají z malých příčin.

Věštec sám nezná svůj vlastní osud.

Ví to celé město, jenom manžel ne.

Víno je králem léků.

Víno je lepší než sto lékařů, ale je příčinou sta chorob!

Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare.

Vize bez akce je jako snění za bílého dne. Akce bez vize je noční můrou.

Vybírej si takové povolání, které vyhovuje tvé duši. S celou duší zmůžeš všechno.

Zařízne-li chudý k obědu slepici, je nemocný on, nebo ta slípka.

Zbytečná věc – zbytečná starost.

Žena, která nežárlí, je jako míč, který neskáče.